Pierwsze polskie wydanie publikacji wybitnego francuskiego historyka i eseisty Marca Fumarolego pt. Quand L'Europe parlait francais (Wydawnictwo Fallois).

Monografia ta stanowi jedno z najciekawszych opracowań dotyczących Europy epoki Oświecenia, na tle której ukazane zostały również rządy polskiego władcy - Stanisława Augusta. Publikacja poświęcona jest historii kultury i cywilizacji oświecenia oraz dominacji języka francuskiego w Europie. 

Gdy Europa mówiła po francusku to gorąca pochwała języka i kultury francuskiej epoki Oświecenia. [...] to podróż po mówiącej po francusku Europie, której różnorodny i barwny obraz Fumaroli kreśli z erudycją, a zarazem swobodą godną największych mistrzów wieku XVIII - epoki, kiedy lekkość pióra była niemniej ważna od głębi myśli.

[...] Z lekkością możliwą tylko przy ogromnej wiedzy, swobodnie wędruje przez kraje i tematy odległe od siebie tak jak Petersburg od Paryża, Wiedeń od Sztokholmu, a walka o tron Stuartów od sporów o teatr włoski we Francji. Bo też, choć każdy rozdział ma swego bohatera lub bohaterów, jednak wokół nich autor snuje opowieść o świecie, który ich otaczał, w którym działali, a często który także współtworzyli. Poznajemy fakty z ich życia, czasem pikantne lub sensacyjne, czasem wzruszające, a zawsze ciekawe, obok tego ich poglądy, ich sposób patrzenia na świat. Wędrujemy razem z nimi przez stolice europejskie, choć osią i centrum tych wędrówek jest zawsze Paryż. Poznajemy nie tylko indywidualne losy, ale także świat dworu, salonów, teatr wojny, po trosze świat polityki i dyplomacji, a także teatr, literaturę, architekturę i filozofię epoki, i wiele innych aspektów życia i przedmiotów zainteresowania osiemnastowiecznej elity.

Ze wstępu Anny Grześkowiak-Krwawicz

Marc Fumaroli (1932-2020) - francuski historyk i eseista, członek wielu francuskich i zagranicznych towarzystw naukowych, w tym Académie française, Académie des Inscriptions et Belles-Lettres, British Academy, American Philosophical Society i American Academy of Arts and Letters. Był przewodniczącym Société d’histoire littéraire de la France, pełnił m.in. funkcję prezesa Société des amis du Louvre; wieloletni wykładowca m.in. Collège de France, Université Paris Sorbonne, uniwersytetów w Lille i Chicago, doktor honoris causa kilku uniwersytetów europejskich, laureat wielu nagród, w tym Nagrody Fundacji Balzana (2001).

Cet ouvrage, publié dans le cadre du Programme d’aide à la publication BOY-ŻELEŃSKI, a bénéficié du soutien du Service de Coopération et d’Action Culturelle
de l’Ambassade de France en Pologne.

Książkę wydano dzięki dofinansowaniu Wydziału Kultury Ambasady Francji w Polsce w ramach Programu Wsparcia Wydawniczego BOY-ŻELEŃSKI.

Rozmowę o książce w radiu RDC można odsłuchać tutaj.